De profesión, mis ignorancias (182)

Hablar canario es pecado. Eso, al menos, es lo que he podido sacar en conclusión después de leer la breve carta que me escribe don Juan Hernández. Como al dorso del sobre no viene remite, no sé su dirección, lo que me impide escribirle a su domicilio. Así da lugar a que alguien piense que salgo aquí con esto para disculparme de un error propio, poniéndome en el mejor lugar. Y no es eso lo que pretendo.

Voy a contarles lo ocurrido.

En mi artículo del pasado sábado escribí estas palabras: "¿De manera que Miki y tú se dedican a buscar palabrotas en el diccionario?". Bueno, pues a don Juan Hernández no le parece correcta mi redacción de tal párrafo:

-¿Cómo es posible -me pregunta- que usted diga "Miki y tú se dedican a buscar" en lugar de decir: "vosotros os dedicáis..."

Pues, mire usted, don Juan: lo digo así porque llevo 77 años diciéndolo. Yo sé que en perfecto castellano habría de decirse "Miki y tú os dedicáis a buscar..." Pero, ¿cómo voy a decir "vosotros os" en lugar de "ustedes se"? Es una cosa así como si usted me obligara a decir embudo en lugar de fonil. Yo nunca sería capaz de decir embudo. Perdóneme usted, pero es que no puedo.

Imagino que don Juan y algún que otro lector me dirán, una vez más, eso de "donde las dan las toman", porque si me paso el tiempo señalando errores ajenos, pues... eso. Lo peor del caso es que no voy a cambiar, porque el habla canaria es tan digna, me parece a mí, como el seseo de Sevilla o el ceceo de sectores cordobeses. Y no creo que en Sevilla y en Córdoba, a estas alturas, vayan a cambiar de chips, como dice mi sobrino Lolo. Así que, don Juan, queda contestada su carta, por otro lado tan amable

Cuando yo escribía este artículo tenía el televisor encendido (prendido como dice Arnoldo, mi amigo venezolano) y, de pronto, oí una palabra que me dejó perplejo. Decía un joven esta frase: "El aparato va a orbitar por..." ¿Orbitar? ¿Pero qué es eso de orbitar? Me fui al diccionario y me asusté de nuevo, porque resulta que el verbo orbitar existe y significa una cosa así como "colocarse en órbita". Es que no aprendo. Por mucho que lo intente, no logro ponerme al día. ¡Cuántas cosas ignoro, Señor, cuántas cosas ignoro!

Pero aún hay más. Hace unos días, mi amiga Inmaculada Gutiérrez me preguntó, sin más ni más, como quien no dice nada, si yo conocía el significado de ranita.

- ¡Qué preguntas se te ocurren, Inma! Cualquier persona sabe que ranita es una rana pequeña, sin llegar a renacuajo.

- Pues te equivocas. Así no figura en el diccionario, que no admite, como tú sabes, los diminutivos. Mira lo que dice el DRAE de ranita: "Prenda de vestir de un bebé de una pieza, que deja las piernas descubiertas". Primero me alegro por conocer el significado de una nueva palabra; pero fue peor el remedio que la enfermedad porque me quedo sin saber si lo que es de una sola pieza es el trajecito o el niño. Lean ustedes el significado que da la Academia a la palabra en cuestión y saquen conclusiones. Ya me dirán ustedes qué es eso de bebé de una pieza. Misterios de la vida.

Pero, ¿saben ustedes lo que me está ocurriendo últimamente? Pues que mis amigos me llenan de papeles con palabras raras para verme apurado. Hace unos días, en la plaza donde tenemos nuestra tertulia, mi amigo Lorenzo Dorta me entregó una cuartilla en la que había escrita una sola palabra: enlentecer.

- Supongo que sabrás lo que significa -me preguntó muy serio.

- ¡Hombre! Una pequeña idea sí que tengo, pero...

- Enlentecer quiere decir lentificar.

- ¡Vaya una aclaración que me haces! Creo que podrías emplear vocablos más corrientes. Por ejemplo...

- Sí; ya sé: ralentizar.

- Pero, amigo mío: ralentizar tampoco es una palabra coloquial.

- ¿Cuál dirías tú?

- Por ejemplo, aplatanar. Que, por cierto, no es un canarismo, porque se trata de una palabra que acoge en su seno el DRAE.

- ¡Caramba! Estás con el DRAE como Mateo con la guitarra.

En vista de cómo se han puesto las cosas, decido dar por terminado el asunto. Pero mira por dónde a Lorenzo Dorta no sólo le interesa la política, sino también la Gramática.