El dardo en la palabra (y II)

HACE UNOS DÍAS publicó este periódico un artículo mío en el que me limitaba a señalar las anomalías lingüísticas que solemos cometer los hispanos al hablar nuestro idioma, todas ellas elegidas por Fernando Lázaro Carreter para su libro "el dardo en la palabra". Dije entonces que hace unos años envié al señor Lázaro Carreter un pequeño trabajo que realicé agrupando algunas palabras para su mejor comprensión, trabajo que, según me manifestó en una carta, consideró muy útil. Al cumplirse el tercer año de su muerte se me ocurrió hacer llegar ese trabajo al gran público, empresa que acometí en el artículo anterior. Lo prosigo hoy, recordando que primero expreso la palabra mal empleada, luego la correcta y, por último, un ejemplo con ésta.

'Faustos. Fastos. El Gobierno aprovechará los fastos del 92.' 'Finalizar. Acabar, terminar. El concierto acabó pronto.' 'Frenar el paro. Vencer el paro. Sólo se logrará venciendo el paro.' 'Grafólogo. Calígrafo. Llamaron a un calígrafo para saber si el escrito era suyo.'

'Hacer aguas. Hacer agua. El juego por la banda izquierda hizo agua.' 'Histórico. Memorable. Fue un acontecimiento memorable.' 'Hizo acto de presencia. Se presentó. El forense se presentó a las seis.'

'Ilegalizar. Deslegalizar. Ayer fue deslegalizado.' 'Importante. Interesante, notable. Tiene una mirada interesante.' 'In pectore. Electo. Es el Presidente electo del Parlamento.' 'Incautar. Incautarse de. La policía se incautó de la mercancía.' 'Incidente. Accidente. El tren sufrió un accidente.' 'Incidir. Influir. No tiene que influir en el asunto.' 'Inflacción. Inflación. Hubo una inflación muy alta.' 'Infringir un daño. Infligir un daño. Le infligió una gran derrota.' 'Inicio. Comienzo. El suyo fue un buen comienzo.' 'Inmerso. Sometido. Está sometido a un expediente.' 'Insálud. Insalud. Han aumentado los afiliados al Insalud.' 'Integrar a. Integrar en. Nos hemos integrados en la U.E.' 'Intencionalidad. Intención. Lo hizo sin intención.' 'Intermediación. Mediación. Contó con la mediación española.' 'Interregno. Intervalo. El intervalo duró tres horas.' 'Intérvalo. Intervalo. Hubo un intervalo muy corto.' 'Irrumpir. Prorrumpir. El gentío prorrumpió en aplausos.' 'Israelíes. Israelitas. Cuando los israelitas cruzaron el Mar Rojo.' 'Israelitas. Israelíes. Los israelíes atacaron a los palestinos.'

'Jugar un papel. Desempeñar un papel. Desempeñó un papel en el acuerdo.'

'La práctica totalidad. La casi totalidad. La casi totalidad de los asistentes.' 'Las antípodas. Los antípodas. Sus Majestades, en los antípodas.' 'Lívido. Amoratado. Tenía la cara amoratada.'

'Medrar. Prosperar. Si prospera su propuesta.' 'Mentalizarse. Hacerse a la idea. Hay que hacerse a la idea de que sucederá.' 'Merodea. Merodea por. El balón merodeó por su portal.' 'México. Méjico. Nuestro viaje comenzó en Méjico.' 'Mirada importante. Mirada profunda. Tiene una mirada profunda.' 'Moción de confianza. Cuestión de confianza. El Gobierno planteó una cuestión de confianza.' 'Momentáneamente. Por el momento. Por el momento va perdiendo.' 'Motivaciones. Motivos. Desconozco sus motivos.' '

'Nominar. Designar. Se le designó para el "Oscar" a la mejor música.'

'Objetivizar. Objetivar. Hay que objetivar las actuaciones.' 'Obtuviera. Obtuvo. El gol que obtuvo evitó la promoción de su equipo.' 'Oficiar. Pronunciar. Pronunció la homilía el señor Obispo.' 'Optimizar. Optimar. Hay que optimar su rendimiento.' 'Oscilar alrededor. Oscilar entre. Oscilará entre el 8 y el 10 %.'

'Panfleto. Folleto. Distribuyeron 1.000 folletos.' 'Paralímpico. Parolímpico. Finalizaron los Juegos Parolímpicos.' 'Parámetro. Criterio. Los juzga con criterios distintos.' 'Penalties. Penaltis. Los penaltis los lanzó Manolo.' 'Perdonar. Fallar. El equipo que falla mucho acaba perdiendo.' 'Permisivismo. Indiferencia. Rechazó la indiferencia actual.' 'Planificar. Planear. Planeó sus vacaciones con tiempo.' 'Poner en evidencia. Evidenciar. Lo dicho evidencia tu error.' 'Por la vía de. Mediante. Se resolvió mediante negociaciones.' 'Por medio de. Con. Entraron con una llave.' 'Postgraduado. Licenciado. Entre los alumnos hay algunos licenciados.' 'Pressing. Acoso. Su acoso resultó efectivo.' 'Previamente. Antes. Debemos hacerlo antes.' 'Priorizar. Dar prioridad. Hay que dar prioridad a la enseñanza.' 'Procedimental. Procedimientos. No sólo en los procedimientos.' 'Programar. Preparar. Se le preparó para la intervención.' 'Puntuales. Concretos. Los dos partidos alcanzaron acuerdos concretos.'

Realizar. Hacer. Hizo un quiebro inesperado.' 'Reconducir. Modificar, reconsiderar. Debemos reconsiderar nuestra idea inicial.' 'Reglamentado. Reglamentario. Al acabar el tiempo reglamentario.' 'Regulaciones. Regulación. Es necesaria la regulación del proceso.' 'Reiniciar. Reanudar. Al reanudarse el partido.' 'Reinsertarse. Reintegrarse. Nos reintegraremos pronto.' 'Reivindicar. Declararse. Nadie se ha declarado autor del crimen.' 'Relanzar. Reactivar. Es preciso reactivar la producción.' 'Remarcable. Notable. Tuvo un éxito notable.' 'Repasar. Revisar. Revisaron la situación que vive el país.' 'Restar. Faltar. Me faltan ocho pesetas para tener cien.' 'Riesgo. Posibilidad. Existe posibilidad de lluvia.' 'Rutinario. Ordinario. Realizó un registro ordinario.'

'Salvataje. Salvamento. El salvamento de los náufragos.' 'Santuario. Refugio. Se dirigieron a su refugio.' 'Señalizar. Señalar. El árbitro señaló una falta.' 'Sobre otro. A. Puso una zancadilla a otro y lo derribó.' 'Sobredimensionar. Exagerar. Su efecto se ha exagerado.' 'Sponsor. Patrocinador. Es el patrocinador de la marca.' 'Status. Posición, rango. Ahora tendrá una posición diferente.' 'Suspender. Ser suspendido. El alumno fue suspendido.' 'Suturación. Sutura. La sutura de los vasos fue perfecta.'

'Tema. Asunto, cuestión. No es esa la cuestión.' 'Tener a mal traer. Traer a mal traer. Esta semana me han traído a mal traer.'

'Vale. De acuerdo. De acuerdo, iré contigo.' 'Veredicto. Fallo. Hoy se hará público el fallo.' 'Vergonzante. Vergonzoso. Su situación fue vergonzosa.' 'Vesanía. Vesania. Actuó con gran vesania.' Vulgarizar. Divulgar. Debemos divulgar la música clásica.'

Sería deseable que las aclaraciones señaladas por el fallecido profesor calaran en nuestro ánimo -sobre todo en el de los profesionales que hacen del lenguaje, hablado o escrito, su 'modus vivendi'-, por el bien de la lengua que aprendimos de nuestros padres.