La editorial francesa L''Harmattan ha publicado los dos primeros títulos de su nueva colección dedicada a las Letras Canarias: "Mon héritage, Alma mon amour (La heredad)", de Sabas Martín; y "Les Spirites de Telde" (Las espiritistas de Telde)", de Luis León Barreto. La serie se presentará al público francófono hoy y mañana, en París y Bruselas, respectivamente.
La iniciativa se enmarca en el proyecto Literatura Canaria en el Mercado Europeo, que promueve la traducción y edición de literatura canaria en francés, alemán e italiano. Tras las primeras publicaciones de la mano de las editoriales Konkursbuch y Wagenbach (Alemania) e Infinito (Italia), ahora es el turno de la lengua francesa a través de L''Harmattan.
"Mon héritage, Alma mon amour" y "Les Spirites de Telde" se presentarán hoy, a las 19:00 horas, en L''Espace L''Harmattan, en París (Francia), en un acto que contará con la presencia de sus autores, Sabas Martín y Luis León Barreto, así como Emmanuelle Moysan, responsable literaria de L''Harmattan, y la directora de la colección, Mª Claire Durand Guiziou, cotraductora de las obras junto a Jean-Marie Florès, que también intervendrá en esta presentación.
Para mañana, a las 18.30 horas, está previsto dar a conocer la colección en la Oficina del Gobierno de Canarias en la capital belga, en un acto organizado en colaboración con la Asociación de Canarios en Bélgica. Su presidente, Pablo Fernández Castillo, intervendrá en esta velada literaria junto a autores y traductores y al director de la Oficina, José Miguel Luengo.
La colección "Lettres Canariennes" de L''Harmattan extiende su interés por la producción cultural isleña también al diseño e imagen, que corre a cargo de la canaria Heidi Medina, con las ilustraciones en portada del fotógrafo Serafín Palazón en "Las espiritistas de Telde" y una obra del pintor canario Luis Alberto Hernández para "La heredad".
Perteneciente al ciclo de Isla Nacaria, inaugurado con la novela "Nacaria", traducida y publicada en alemán e italiano, "La heredad" está concebida como una composición sinfónica donde las voces de los personajes actúan como instrumentos narrativos de un relato coral en el que se revelan los múltiples rostros de una misma realidad.
Sabas Martín (Santa Cruz de Tenerife, 1954), escritor, periodista y académico honorario de la Academia Canaria de la Lengua, es una de las voces más originales de la actual literatura española.
"Las espiritistas de Telde", la obra más conocida de León Barreto, ha sido traducida a cinco idiomas y constituye una novela coral, testimonial y sorprendente. Un crimen ritual, la atmósfera de misterio que lo rodea y el enigma de una muerte inducida generan el ambiente en el que se desarrolla la obra.
Luis León Barreto, con veinticinco libros publicados, ha tocado casi todos los géneros literarios: la novela, el ensayo, los libros de relatos, la poesía, los cuentos para niños. También ha obtenido numerosos premios y distinciones literarias.